Massachusetts Translation of Affidavit is a sworn statement written in a foreign language that must be translated into English and certified by a translator. The translator must be a native speaker of the language in which the affidavit is written and must meet certain qualifications. There are two types of Massachusetts Translation of Affidavits: Notarized and Certified. Notarized translations require the translator to have their signature notarized by a Notary Public. A Certified translation requires the translator to sign an affidavit verifying that the translation is accurate and complete. Both types of Massachusetts Translation of Affidavits must be translated by a professional translator who is familiar with the subject and the language in which the affidavit is written.