Basically, your balance is what you currently owe, and your payoff is what you owe plus interest that accrues from the statement date and a specific payoff date.
Some dealerships may not take trade-ins on vehicles that require significant repairs, so it's worth checking the dealer's policy on trade-ins and whether they accept junk cars.