Oklahoma General Information Regarding the Registered Courtroom Interpreter Program is a state-run program that provides qualified interpreters to courts and other legal proceedings. The program ensures that court proceedings are conducted in a fair and equitable manner by providing certified interpreters who are knowledgeable and experienced in the fields of courtroom interpreting and legal terminology. The interpreters are required to pass an examination administered by the Oklahoma Court Interpreter Commission in order to become certified. The program offers two types of certification: Certified Court Interpreter and Certified Court Interpreter-Advanced. Certified Court Interpreters have the basic knowledge and skills necessary to provide interpretation services in court proceedings. They are required to pass a written exam and a skills test in order to be certified. Certified Court Interpreter-Advanced interpreters are experienced court interpreters who have passed a more rigorous examination that includes a written exam and a skills test. The Oklahoma Court Interpreter Commission also provides training and continuing education for interpreters and offers a variety of resources to help interpreters stay up-to-date on the latest developments in the field.